俄羅斯電吉他教師喜歡中國功夫 曾翻譯拳書 如今又到大連自費(fèi)討教

　　用9年時(shí)間翻譯一本中文太極拳教材、自費(fèi)去大連找洪式太極拳傳承人、學(xué)漢語……

　　這都是一名老外這些天的所為。

　　老外：我喜歡太極拳

　　昨日17時(shí)左右，在甘井子區(qū)迎客廣場附近的一片林地里，陳振聲師傅正在拾掇場地；在旁邊靠近圍墻下，瓦洛佳在自己練習(xí)。

　　陳振聲1978年拜在洪均生先生門下，是洪氏太極拳的傳人之一，曾任遼寧省太極拳協(xié)會(huì)理事。

　　“瓦洛佳是1998年認(rèn)識(shí)的我?！标悗煾嫡f，當(dāng)時(shí)經(jīng)國家武術(shù)管理中心批準(zhǔn)，他們到莫斯科進(jìn)行武術(shù)交流，“瓦洛佳在莫斯科是教電吉他的老師。之前，他練了10多年別的拳，也是中國武術(shù)?！?br>
　　“我喜歡太極拳。”瓦洛佳用生硬的漢語告訴記者，陳師傅見狀笑著說，48歲的瓦洛佳漢語讀寫還勉強(qiáng)。但是讓人難以想像的是，漢語“不是很好”的瓦洛佳翻譯了一本27.7萬字中文太極拳書。

　　瓦洛佳說，前35頁是他的朋友翻譯的，剩下的就全是他來翻譯的，用了他將近9年的時(shí)間。

　　溝通：背著俄漢辭典來大連

　　“我的俄語也不是很好，只能偶爾一個(gè)詞一個(gè)詞地往外蹦?！标愓衤晭煾敌χf，為了方便溝通，瓦洛佳這次是特意背著一本厚厚的俄漢辭典到大連，而陳師傅也有一手，特意準(zhǔn)備了一個(gè)小本，互相說不明白的就寫下來。

　　記者在陳師傅的小本上看到一些俄漢互譯的特別詞匯，比如“慢慢的”，陳振聲師傅的翻譯是：“滅得烈鬧”。陳師傅一邊給記者看，還一邊抑揚(yáng)頓挫地讀了一下。

　　“身體動(dòng)作好教，但是一些意會(huì)的東西還得深入，我們語言上雖然不是特別容易溝通，但是瓦洛佳因?yàn)榉g過太極拳書，基本也能領(lǐng)會(huì)?！?br>
　　信心：中國武術(shù)會(huì)走向世界

　　“瓦洛佳8月15日要回國，他每天早晨6點(diǎn)半到我這兒，練到8點(diǎn)半，晚上5點(diǎn)練到6點(diǎn)半?！标悗煾嫡f，瓦洛佳住在大連一所高校的留學(xué)生公寓，白天沒事就學(xué)習(xí)漢語。

　　陳師傅告訴記者，外國人喜歡上中國功夫還是要?dú)w功于電影《少林寺》，“當(dāng)時(shí)中國留學(xué)生到國外，人家問你會(huì)不會(huì)功夫，你要是說不會(huì)人家都不信?！?br>
　　陳師傅說，曾經(jīng)有個(gè)留學(xué)生被問得沒辦法了，最后只得教了人家一套廣播體操。沒想到的是，幾年后這位留學(xué)生再到當(dāng)?shù)?，人家“一直在練那套廣播體操”。

　　“瓦洛佳能堅(jiān)持這么多年確實(shí)不容易，他回去也有教學(xué)生的打算，所以說，中國武術(shù)一定會(huì)走向世界?！标悗煾嫡f。